Ориджины

ХУЙ. You always get back to the basics.
Виктор Пелевин

Есть такой мульт английский - "Снеговик" (The Snowman). Для англичан это что-то вроде нашей "Иронии судьбы" - то, без чего не обходится ни одно рождество. В мульте все в основном молчат, только немного поют. Песня, которую поют называется Walking in the Air, и всем, слушавшим группу Nightwish, должна быть очень знакома. Сравните:





Штрих к портрету эпохи - Рэй Бриггс, художник, нарисовавший оригинальную книжку "Cнеговик", кроме нее нарисовал еще комегз "When the wind blows", рассказывающий историю двух английских пенсионеров, готовящихся к ядерной войне (!!!). С проклятыми коммунистами, разумеется. По этому комегзу тоже сняли мульт, в том же стиле, что Снеговик. Причем, в саундтреке к мульту отметились не кто-нибудь, а Роджер Уотерс, "Genesis" и Дэвид Боуи (который, кстати, фигурирует и в "Снеговике"). Может быть весьма занимательно посмотреть, для общего развития (линк).



Еще один пример заимствования:




Но это всё вещи далекие и непонятные. Гораздо интереснее наблюдать заимствования у наших т.н. "творцов". Когда начинаешь понимать песни на слух, прислушиваешься и - оба-на, это-ж у нашего-то песня с такими же словами есть!

Это Максим Леонидов:

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошел бродить в дурном настроении,
Только вижу - вдруг идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье.

И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рожденья,
И по-моему зовут ее Дашей,
То ли девочку, а то ли виденье.

Она прошла, как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

А это - Гэри Мур:

As I was walking down the street
A pretty girl did I meet
She’s looking all so sweet
Got a major from her head to her feet

I was looking back to see
If she was looking back to see
If I was looking back at her

Впрочем, сам Максим в интервью журналу Максим признаёт, что строчку эту действительно подглядел. Там, кстати, подсказали еще пример - у Massive Attack песня Safe From Harm:

Midnight ronkers
City slickers
Gunmen and maniacs
All will feature on the freakshow
And I can't do nothing 'bout that, no
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate

You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me
To see me lookin' back at you

Это - "Наутилус", стихи Ильи Кормильцева:

Она читала мир как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду —
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее дома нет слишком долго.

Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски."

А теперь -

"Hope's dashed to the floor like shattered teenage dreams.
Boys living next door are never what they seem.
A walk in the park can become a bad dream
People are staring and following me.
This is my only escape from it all:
Watching a film or a face on the wall.

Robert de Niro's waiting
talking italian."

А это Bananarama. Robert de Niro's Waiting. 3 место в британском хит-параде, февраль 1984 года. by hyperkvaksha

Еще:

Леонард Коэн, "Dress Rehearsal Rag"

Four o'clock in the afternoon
and I didn't feel like very much.
I said to myself, "Where are you golden boy,
where is your famous golden touch?"
I thought you knew where
all of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
there's nothing much to save
and a bitter voice in the mirror cries,
"Hey, Prince, you need a shave."
Now if you can manage to get
your trembling fingers to behave,
why don't you try unwrapping
a stainless steel razor blade?
That's right, it's come to this,
yes it's come to this,
and wasn't it a long way down,
wasn't it a strange way down?

(и так далее)

Михаил "Майк" Науменко, "21-й дубль"

Ты проснулся днем, ты не знаешь, зачем.
Шум за окном -- вестник перемен.
Ты говоришь сам себе: "Мой мальчик, как дела? ",
Ты берешь стакан воды с грязного стола.
Я думал, что ты коронованный принц,
Я думал, ты знаешь все,
Но взгляни на себя -- ты раскис с утра,
Тебе нужно побриться и сделать кое-что еще.
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло.
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь.